Letterman dresses down Joaquin for his fake rap career announcement on the show