“Deep City” tells the story of a Miami record label that released amazing soul music during the genre’s early heyday on the charts, yet never received the glory garnered by their contemporaries. The documentary helps bring that legacy to the forefront.